Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Grincement, crissement : "cọt kẹt" est un mot qui imite le son aigu et répétitif produit par un objet en bois ou en métal mal lubrifié, lorsqu'il frotte, tourne ou bouge.
   • Craquement : "cọt kẹt" peut aussi décrire un bruit sec et répété, comme celui d'un plancher ou d'un meuble ancien.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Cánh cửa cũ kêu cọt kẹt. (La vieille porte grinçait.)
  • Chiếc xe bò đi với tiếng cọt kẹt. (La charrette à bœufs avançait avec un grincement.)
  • Ghế gỗ kêu cọt kẹt mỗi khi ngồi xuống. (La chaise en bois craquait à chaque fois qu'on s'asseyait.)

Utilisation avancée

• Utilisé comme adverbe pour décrire comment un son est produit.
  • Bánh xe quay cọt kẹt. (La roue tournait en grinçant.)

Variantes et mots apparentés

• Cót két (onomatopée) : variante orthographique de "cọt kẹt", ayant exactement le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Grincement : son strident produit par un frottement.
• Crissement : bruit aigu de friction.
• Craquement : bruit sec et bref.

Expressions idiomatiques

• Kêu cọt kẹt : grincer, faire un bruit de grincement. Souvent utilisé pour décrire quelque chose de vieux, mal entretenu ou nécessitant de la graisse.
  • Cỗ máy cũ kêu cọt kẹt cần được bảo dưỡng. (La vieille machine qui grince a besoin d'être entretenue.)

1. grincer; crisser